Независимая литературная премии «Дар»: «Сейчас время создания нового типа культуры на русском языке»

Полномасштабная агрессия РФ против Украины помимо своей главной цели – уничтожения соседнего государства – направлена против объединяющих нас гуманитарных ценностей мировой культуры, частью которой является и культура на русском языке. Свободная литература на русском оказалась в заложниках у агрессора – и от нас, писателей, издателей, литературоведов, переводчиков, славистов, требуются срочное ей содействие. Создание независимой премии – одна из таких мер.

В апреле прошлого года по инициативе писателя Михаила Шишкина состоялось учредительное собрание славистов Швейцарии, которое основало Ассоциацию Литературная премия «Дар» (Literaturpreis «Dar», Prix littéraire “Dar“). Среди основателей известные профессора славистики: Жорж Нива, Ильма Ракуза, Жан-Филипп Жаккар, Ульрих Шмид, Анастасия де ла Фортель и другие.

В состав Совета Учредителей вошли Людмила Улицкая, Борис Акунин, Дмитрий Быков, Дмитрий Глуховский, Светлана Алексиевич, Саша Филипенко, Михаил Эпштейн, Александр Генис, Иван Вырыпаев, Виталий Манский, Владимир Юровский, Антон Долин, Томас Венцлова и другие известные деятели культуры, а также Форум СловоНово (Черногория), Kulturus (Прага), True Russia (Лондон). Нашу премию поддержала также Европейская комиссия и PEN International.

Премия не является ни «русской премией», ни «премией русской литературы». Это премия переосмысления всего опыта литературы на русском языке, премия открытия новых подходов к литературе и литературной жизни вне архаичной государственности, премия всех, кто пишет и читает на русском языке вне зависимости от паспорта и страны проживания. Наш язык принадлежит не диктаторам, а культуре человечества. Актуальный дискурс о «постимперскости» и «деколонизации» литературы необходимо перевести в практическую деятельность – премия «Дар» дает возможность перейти от слов к делу.

Сейчас время создания нового типа культуры на русском языке, свободной от проклятия территории и от русского «патриотизма», время создания новой русскоязычной культуры, которая видит себя частью не территории, а мировой культуры. Очень важно, что в нашей премии принимают участие писатели со всего мира, которых объединяет русский язык, в том числе и украинские писатели, которые пишут по-русски, и украинские издатели.

Общественная позиция премии: все, кто принимает участие в организации, и авторы, которые подают свои произведения на конкурс, выступают против войны, против диктатур и поддерживают Украину в борьбе за свободу и независимость.

Литературная премия «Дар» может стать объединяющей платформой для разобщенного русскоязычного рассеяния. Это шанс международному русскоговорящему гражданскому обществу вне государства проявить себя, показать, что оно существует в мире без границ, способно к развитию и достойно своей культуры. Презентации премии в разных странах станут платформой для обсуждения важнейших проблем, которые стоят перед нами всеми.

Задача премии – помочь сохраниться свободной русскоязычной литературе, дать ей возможность нового начала, и прежде всего оказать поддержку молодым, для которых доступ к переводам в западных издательствах практически закрыт. Главным и единственным призом является грант на перевод (английский, немецкий, французский).

В премиальном конкурсе могут принимать участие прозаические произведения, опубликованные по всему миру на русском языке. Книги отбираются Экспертным советом, в который входят известные критики и литературоведы. Совет экспертов возглавил литературный критик Николай Александров. Победитель (победители) решаются голосованием жюри, в которое входят известные критики, филологи, литературоведы, режиссеры, художники, слависты, общественные деятели, переводчики и тд. Жюри состоит из 30 участников – во избежание групповщины и лоббирования. Голосование проводится письменно, но открыто, вся информация доступна на сайте премии, чтобы все видели, кто за кого отдает голос.

На конкурс в первом премиальном сезоне было прислано более 150 книг, из которых Совет экспертов отобрал 12 финалистов. Шорт-лист был объявлен в конце января этого года. Началась работа жюри, результаты будут объявлены в мае.

Одновременно с основным конкурсом жюри проводится читательское голосование в форме сбора донатов: на сайте премии читатели могут проголосовать за одного или нескольких писателей, вошедших в шорт-лист, – минимальный взнос 10 евро без ограничения наверх. Это финансовая поддержка для всех финалистов.

Актуальная задача нашей премии не в определении победителя, а в том, чтобы помочь выжить в этой трудной ситуации и новым издательствам, и авторам. И смысл читательского голосования не столько в определении победителя, сколько в финансовой поддержке всех авторов, вошедших в шорт-лист. Голосование анонимно. Все донаты будет перечислены писателям.

Также на сайте премии есть рубрика “Литературные новости” – это агрегатор новостей по всему русскоязычному литературному миру: новинки, чтения, презентации, рецензии и тд.

Сайт премии на русском и английском языках